Las palabras tienen dos tipos de significado, el denotativo o denotación y el connotativo o connotación.
Se llama denotación al tipo de significado de una palabra que es objetivo. Es el significado universal, el que una palabra tiene para todos los hablantes de una lengua, sin que exista la más mínima discrepancia entre ellos. Es el que recoge el Diccionario de la Real Academia.
El significado connotativo es de carácter subjetivo y es el significado personal e individual que le da por una persona concreta en los contextos y situaciones concretas y no aparece recogido en los diccionarios, sino por el uso o el lenguaje literario.
En este ejemplo: “Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.”
Sabemos del refrán “ojo por ojo y diente por diente”, era la ley del Talión. Significaba la venganza. Si alguien te robaba debías sacarle lo que te había robado. Si alguien te mataba a un ser querido debías matarle a un ser querido a él.
La idea de “venganza” es denotación”. La connotación es: “ojo por ojo” o sea si te saca un ojo sacale el suyo: vengate.
La denotación de “ojo por ojo, y el mundo acabará ciego” es: de tanto, vengarnos el mundo estará lleno de hombres sin ojos.
La connotación es la venganza no es buena, conducirá a la ceguera espiritual y se perderán valores de respeto, justicia y amor.
Hay tantos juegos de significados que se puede hacer una larga cadena de ideas entre significados y denotativos y connotativos.
Acá van otros ejemplos. Te escribo la forma de significado denotado pero normalmente el ser humano se expresa con connotaciones y uno entiende el mensaje:
Denotación: Es una jirafa (animal)
Connotación : Es una jirafa (hombre alto)
Denotación: La historia es una disciplina verdadera.
Connotación: Quién ha vivido tanto como para desmentirnos que la historia es una gran mentira?
Denotación: Es esforzado ser sabio.
Connotación: La sabiduría me persigue, pero yo soy más rápido.
Denotación: Se copió la prueba.
Connotación: Estudiar es subestimar la inteligencia del compañero de banco.
Denotación: Quien viaja, conoce.
Connotación: El mundo es como un libro abierto, quien no viaja sólo ha leído la primera página.
Denotación: Soy un hombre puro e inocente.
Connotación: He nacido siendo un niño y moriré siendo tal.
Denotación: Curarse es caro.
Connotación: La buena medicina es aquella que mejora el cuerpo y no asalta el bolsillo.
Denotación: El dinero hace la felicidad.
Connotación: En casa del pobre la felicidad dura poco.
Denotación; Este es un buen libro
Connotación: Toma este libro como un boleto sin regreso al país de la lectura.
Espero haberme explicado y que te sirva..
